Ondertiteling
Iedereen kent het wel. Je zit op de trein, in de wachtruimte bij de tandarts of aan een tafeltje in je favoriete koffiebar. Je scrolt door sociale media en komt een leuk filmpje tegen, maar… je kunt er niet naar luisteren!
Zonder ondertiteling zou dit een probleem zijn. Dan scrol je gewoon verder en ben je deze video binnen de kortste tijd weer vergeten. Wil jij dit vermijden? Voeg dan ondertitels toe aan al jouw video’s. Zo verhoog je de toegankelijkheid en genereer je meer bereik.
Je denkt misschien: kan ik hier geen AI voor inschakelen? Natuurlijk kan dat. Maar dan loop je toch enkele risico’s:
- Met AI worden ondertitels automatisch gegenereerd. Verstaat de software iets niet? Dan probeert hij dit zelf in te vullen, met kleine of zelfs grote fouten tot gevolg.
- AI houdt geen rekening met zinsbouw. Het kan regels of ondertitels op de meest onlogische plaatsen afbreken, waardoor de ondertiteling onnatuurlijk aanvoelt.
- AI begrijpt geen context of nuances. Een punchline? Die gaat vaak verloren. Een aarzeling of stilte? Die wordt dan weer geïnterpreteerd als het einde van de zin.
Wil jij liever dat je video’s de nodige professionaliteit uitstralen? Dan kan ik je daarbij helpen! Van bedrijfsvideo’s tot educatieve filmpjes, in het Engels of het Nederlands, ik verzorg de ondertiteling voor elk audiovisueel project.